会社紹介動画や企業PR動画のローカライズには翻訳作業が不可欠です。しかし、ただ単にキーワードを翻訳するだけでは意味がありません。ターゲットとする地域の使用言語の中でも正しいキーワードを選定し、細かいニュアンスまで相手に伝わるように翻訳する必要があります。

​

一言で中国語と言っても、北京語、広東語、上海語など地域方言などがあります。また中国語には「簡体字」と「繁体字」の2種類が存在し、国や地域によって使われる字体が異なります。ビジネスシーンで中国語の翻訳が必要になった際は、字体の選択を間違わないように気を付けなければいけません。多言語での翻訳・ローカライズの需要が高まる時代だからこそ、その本質を見極めて動画制作に反映させましょう。